Die deutsche Studienausgabe erscheint bewusst im Jubiläumsjahr „1.700 Jahre jüdisches Leben in Deutschland“. Die zugrundeliegende englische Originalausgabe erschien bereits 2017. So werde der Zusammenhang zwischen Neuem Testament und seinem jüdischen Entstehungskontext beleuchtet, die deutsche Ausgabe beschäftige sich außerdem mit Martin Luther, seinem Judenbild sowie dem jüdisch-christlichen Dialog im deutschsprachigen Raum.
„Das Neue Testament – jüdisch erklärt“ wurde von zahlreichen Institutionen und Initiativen gefördert, darunter mehreren evangelischen Landeskirchen sowie Einrichtungen zur Förderung des christlich-jüdischen Dialogs wie die Stiftung Stuttgarter Lehrhaus.