Die Analyse mit dem Explorer lasse klar die Tendenz erkennen, dass manche Frauennamen im Neuen Testament im Laufe der Textüberlieferung zu Männernamen verwandelt wurden, aber nicht umgekehrt, erklärte der Rostocker Neutestamentler Zacharias Frey-Shoukry. Ein Beispiel sei die von Paulus genannte Apostolin Junia (Römer 16,7), die noch im vergangenen Jahrhundert als Junias übersetzt worden war. Unter den aktuellen Übersetzungen nenne die Schlachter-Bibel in Kolosser 4,15 den Mann Nymphas, die Luther-Bibel nach der neuen Forschung die wohl ursprüngliche Frau Nympha.
Film erklärt Forschungs-Tool
Die Untersuchung der Überlieferungsgeschichte der neutestamentlichen Texte und ihrer Übersetzungen zeige, dass Geschlechterfragen schon immer Teil der Kultur waren, sagte die Rostocker Neutestamentlerin Soham Al-Suadi: „Wir müssen es aushalten, dass es verschiedene Varianten in der biblischen Überlieferung gibt.“
Die noch bis zum 27. Juni geöffnete Kabinettausstellung zeigt in einem Video die Funktionsweise des „TextVariant-Explorers“. Auch sind Exponate wie eine griechische Evangelien-Handschrift aus dem 13. Jahrhundert sowie eine Ikone der in Griechenland lebendigen Junia-Tradition zu sehen. Verschiedene Ausgaben des griechischen Neuen Testaments lassen in ihrer unterschiedlichen Gestalt der Junia-Stelle im Römerbrief die Entwicklung der Forschung erkennen.